It seems that the embedded translation added with latest patch (babu frik's generator) are incomplete, at least for the French version.
- the Shiplist.txt part is not inluded inside XWA.tab (SPECIES_XX line), so English language are used
- New ships are not translated
- Missing translation of films rooms part.
- A few typo error
The attached file (for MegaPatch5) should fixed all issues (and missing translations).